tag:blogger.com,1999:blog-1947203954748095223.post2399493241028506221..comments2024-02-11T04:58:38.177+01:00Comments on Blog o lekturach, sztuce i innych przyjemnościach: "Łubudubu" Adama MickiewiczaSCDhttp://www.blogger.com/profile/11800770113000730840noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-1947203954748095223.post-31942396264895500092022-05-23T16:56:56.577+02:002022-05-23T16:56:56.577+02:00Uwielbiam twórczość Adama Mickiewicza. Niesamowici...Uwielbiam twórczość Adama Mickiewicza. Niesamowicie podziwiam jego osobę, jaką on miał fantastyczną wyobraźnię i potrafił przelewać to na papier. To rzadki dar. Polecam film tematyczny o konkursie szopek rozgrywanym pod jego pomnikiem :) https://cyfrowa.tvp.pl/video/sztuki-plastyczne-i-uzytkowe,architektura-papieru-i-zlota,58548152Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1947203954748095223.post-28414423371769901842016-04-20T18:23:07.695+02:002016-04-20T18:23:07.695+02:00Grzegorz Szelwach w "Korespondencja Adama Mic...Grzegorz Szelwach w "Korespondencja Adama Mickiewicza z Joachimem Lelewelem": Joachim Lelewel w tym czasie miał dla Adama Mickiewicza jeszcze inną rolę. W liście z 30 stycznia 1823 roku pisał poeta do Zana: „Rękopis Dziadów daj Czeczotowi i powiedz niech przepisze, jak są, i odda Lelewelowi; potem obaczymy, co trzeba będzie poprawić”.<br />Cóż to znaczy? Lelewel, kiedy w roku 1822 został profesorem Uniwersytetu Wileńskiego i objął katedrę historii, został postawiony w przymusowej sytuacji i nie mógł się nie zgodzić Musiał zostać cenzorem. Pełnił te funkcję do końca swej profesury — tj. do lipca 1824 roku Podpisał miedzy innymi do druku drugi tom Poezji Mickiewicza, zawierający IV część Dziadów, polecając opuścić tzw. „strofę pocałunkową”, a w Upiorze strofkę mówiącą o „zbawienia jedynym środku”.<br /><br />Mickiewicz był zrozpaczony wyrzuceniem „strofy pocałunkowej”. Uważał, że niszczy to istotę dzieła. „Mimo to [...] w żadnym z następnych wydań jej nie przywrócił — a nie są to wiersze, które mu mogły wypaść z pamięci”. A w marcu 1823 roku poeta pisał do Czeczota: „Strofę pocałunkową, lubo najpiękniejszą, wyrzućcie, jeśli potrzeba; gdybym miał co zamiast Dziadów umieścić albo gdyby nie przymuszała do druku prenumerata, nie puściłbym tego i tak ułomnego dziecka z wyłupionym okiem” , a kilka dni później żalił się temu samemu: „Pozwoliłem wyrzucić owe porównanie całunku, jak się pozwala oko wyłupić, aby głowę ocalić”. Dlaczego Mickiewicz tej strofy w wydaniach następnych nie przywrócił? Czy przyczyną było to, że liczył się ze zdaniem Lelewela? Jeśli — to jedną z przyczyn. (...)<br />Jednak ta milcząca decyzja — nieprzywrócenia strofy, do której kiedyś przywiązywał ogromną wagę — pozostaje jedną z zagadek i tajemnic...<br /><br />Problem Lelewelowskiej cenzury w IV części Dziadów omawia też Konrad Górski, Mickiewicz-Lelewel, Toruń 1986, s. 10: „W swoich wątpliwościach Lelewel kierował się nie względami czysto literackimi, lecz naciskiem administracji w sprawach cenzury (...) Chodziło o jedyną strofę w wierszu Upiór i o strofę pocałunkową. Upiór został napisany, aby zastąpić I część Dziadów,[zwłaszcza scenę] poznania się Dziewicy i Gustawa na obrzędzie dziadów. (...) Były w pierwotnym tekście Upiora dwa wiersze:<br />«Lecz do zbawienia ten środek jedyny.<br />Taka zrządzeniem najwyższym pokuta».<br />Z czego wynikało, że drogą do zbawienia jest popełnianie co roku samobójstwa. Lelewel zwrócił uwagę, że może to wywołać zastrzeżenia teologów. (...) Drugim postulatem było wyrzucenie strofy pocałunkowej. Na poprawienie tekstu Upiora Mickiewicz łatwo się zgodził”.<br />...................................................<br /><br />W tekście, który Pan zalinkował jest informacja m.in o zamianie Księdza na Guślarza i usunięciu z tekstu modlitwy Anioł Pański.<br /><br />I teraz wiemy, dlaczego w tych "Dziadach" nic się nie klei i wszystko takie fragmentaryczne.<br /><br />Moim zdaniem, Mickiewicz próbował pójść drogą Williama Blake'a. Lelewel uratował mu karierę.SCDhttps://www.blogger.com/profile/11800770113000730840noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1947203954748095223.post-59925047392296019562016-04-20T16:19:12.409+02:002016-04-20T16:19:12.409+02:00Dzięki za link. Bardzo ciekawe. Zaraz spróbuję zna...Dzięki za link. Bardzo ciekawe. Zaraz spróbuję znaleźć fragment opracowania, gdzie czytałam o tej "korekcie". W kontekście znalezionego przez Pana tekstu, rzecz wygląda ... upiornie. Proszę dać mi chwilę. SCDhttps://www.blogger.com/profile/11800770113000730840noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1947203954748095223.post-18279545159160818352016-04-20T14:15:59.149+02:002016-04-20T14:15:59.149+02:00O jaki fragment "Dziadów" wyrzucony z pi...O jaki fragment "Dziadów" wyrzucony z pierwotnego tekstu chodziło? Bo znalazłem taką informację http://www.e-teatr.pl/pl/artykuly/151136,druk.html ale powody wydają mi się nieco naciągane.grafzerohttps://www.blogger.com/profile/15610683691913614923noreply@blogger.com